La música y la vida

Como todos sabemos, la traslación de composiciones de una cultura a otra no es nueva; el darles nueva vida a temas ya suficientemente manoseados tampoco lo es, baste recordar las variaciones de temas clásicos "versionados" por otros compositores. Que la nueva versión adquiera un mayor reconocimiento que la original ya es menos frecuente, y que haga olvidarla pasa en contadas ocasiones. Y eso pasa con la archiconocida My way, en particular la versión interpretada por Frank Sinatra con letra de Paul Anka que fue creada por el compositor francés Claude François con el nombre de "Comme d'habitude".

No me resisto a reproducir la letra de la versión inglesa, que es todo un análisis, reflexión y resumen de los propios actos, un canto a su aceptación cuando todo parece llegar a su final y la confirmación de que ha habido errores, pero que la mejor opción es asumirlos:

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friend I'll say it clear

I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

Regrets I've had a few

But then again too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all when there was doubt

I ate it up and spit it out, I faced it all

And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say not in a shy way

Oh no, oh no, not me

I did it my way

For what is a man what has he got

If not himself then he has not

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes it was my way

Algún día alguien publicará sesudos estudios sobre la poesía, sobre la música, sobre su influjo en el management (que lo tiene en la medida que llegue a tocar la sensibilidad del profesional), y, seguramente, My way estará incluida en esos estudios.