La canción Dio, come ti amo, presentada por Domenico Modugno en el Festival de la canción de San Remo en 1966, contó también, siguiendo las normas del Festival de que habían de ser dos intérpretes por cada canción, con la afortunada interpretación de Gigliola Cinquetti (ya sabéis, la de No tengo edad), que se revelaría como una compañera perfecta para esta canción. De hecho, por una parte estaba la vital exuberancia de un hombre adulto que se da cuenta de lo grande que es el amor que está viviendo con su pareja y por otra el sorprendente descubrimiento del amor por parte de una joven muchacha que ya tiene edad para amar y se lanza con todo su ser a “besar tus labios que huelen a viento”, como reza uno de los versos de la canción. Una compensación muy lograda entre dos intérpretes muy diferentes que llevaría a Modugno a ganar el festival por cuarta vez en nueve años y a la segunda victoria en tres años para la Cinquetti, que se afianzaría así como una promesa de la canción italiana destinada a éxitos duraderos. Dio, come ti amo arrasó en San Remo, consiguiendo hasta 46 puntos de diferencia respecto a la segunda clasificada, que, por cierto, era Nessuno mi può giudicare, y se volvió muy popular inmediatamente también en el extranjero. En Italia la grabó enseguida Iva Zanicchi y ese mismo año la cantante brasileña Giane, con el título Meu Deus como te amo, así como la argentina Violeta Rivas (Dios, como te amo). Modugno la publicaría en alemán como Ich Liebe Dich Immer Mehr, mientras que Shirley Bassey realizó una versión en inglés en 1991: Oh God, How Much I Love You. En tiempos más recientes, ya en este siglo, sería grabada por Mina, Paola Turci, Francesco Renga y por Anna Tatangelo.
Nel cielo passano le nuvole
Che vanno verso il mare,
Sembrano fazzoletti bianchi
Che salutano il nostro amore.
Dio come ti amo
Non è possibile
Avere fra le braccia
Tanta felicità
Baciare le tue labbra
Che odorano di vento
Noi due innamorati
Come nessuno al mondo
Dio come ti amo
Mi vien da piangere
In tutta la mia vita
Non ho provato mai
Un bene così caro
Un bene così vero
Chi può fermare il fiume
Che corre verso il mare
Le rondini nel cielo
Che vanno verso il sole
Chi può cambiar l'amore
L'amore mio per te
Dio come ti amo
Dio come ti amo
No hay comentarios:
Publicar un comentario