Idiomas ¿minoritarios?

Tan cerca y tan lejos… En España, todo lo que se exprese en lenguas hermanas latinas que no sea castellano, o directamente no existe o es menospreciado. Somos así… y así nos va… Como ejemplo tomemos el portugués (lengua y país hermanos aunque el personaje de hoy sea brasileño, eso sí, con la misma lengua). Roberto Carlos Braga Moreira (del estado brasileño de Espírito Santo), más conocido artísticamente sólo como Roberto Carlos, es uno de los artistas latinos que más discos ha vendido en todo el mundo, con más de 150 millones de copias, y un icono de la música brasileña en el mundo, nombrado en su país y en el resto de América Latina como El rey de la música latina. A los seis años de edad, el día de la fiestas patronales de su pueblo, fue atropellado por una locomotora de vapor y la pierna derecha le tuvo que ser amputada un poco debajo de la rodilla y desde entonces usa una prótesis. Roberto formó cuando tenía 16 años el grupo "Os Sputniks" con sus amigos Tim Maia y Erasmo Carlos, que participó en el programa Clube do Rock, donde se vieron las condiciones de sus integrantes para lanzarlos como solistas. En 1966, en pleno reinado de la Jovem Guarda (movimiento cultural brasileño surgido a mediados de la década de 1960, que mezcló música, comportamiento y moda, traduciéndose, por tanto, en un estilo o género musical, una forma de comportarse y una forma de vestir, además de un programa de televisión), Roberto Carlos expuso un dilema emocional cuando reveló que estaba "locamente enamorado" de la novia de un amigo. “Namoradinha de um amigo meu”, composición escrita exclusivamente por Roberto Carlos sin la firma de su habitual compañero Erasmo Carlos, se convirtió en uno de los mayores éxitos y su significado original fue subvertido cuando fue versionada en espectáculos por varios cantantes como Adriana Calcanhotto en 1990 y Ana Carolina actualmente; se especuló en los medios que Roberto se refiere a su relación con la modelo María Stella Spledore, esposa del famoso diseñador de moda Dener Pamplona. Entrada la década de 1970, con el final de la «Jovem Guarda», Roberto Carlos se vuelve un cantante más romántico gracias al poeta portugués Manuel Morais. Sus éxitos comienzan uno tras otro a inundar las emisoras de radio no sólo de Brasil sino de todo el continente y de Europa con especial éxito en España. Fue por muchos años el único cantante latinoamericano que había ganado el Festival de la Canción de San Remo en Italia ya que su creciente prestigio hizo que fuera invitado al Festival de San Remo 1968, donde compartió "Canzone per Te" con Sergio Endrigo (autor de la canción) obteniendo el primer puesto, y siendo el artista brasileño que vendía más discos en el país. En 2004 reconoció públicamente que sufría de trastorno obsesivo-compulsivo, síndrome que le causó un comportamiento excesivamente supersticioso y le hizo retirar del repertorio canciones famosas. Más tarde, en una conferencia de prensa, admitió que podría volver a cantar, y mostró los resultados del tratamiento. Destacar aquí alguna canción de Roberto Carlos es muy arriesgado por lo extensa que es su discografía. Es considerado uno de los más grandes cantautores de la historia en colaboración con sus amigos Manuel Morais y Erasmo Carlos. Cada disco suyo contaba con más de un éxito, y según registros, es el artista latinoamericano que más ha sonado en la historia radial del continente. Todo esto, volviendo al principio, sin contar la cantidad de éxitos que no entraron al mercado hispano por no ser traducidos al español, que suman más de 250.