¿Es o no es clásica?

Una forma de atraer hacia la Ópera al gran público es copiar sus tonos y armonía, lo que se hace en pequeñas piezas que puedan hacer surgir el interés de quien la escucha; así es como nació el género llamado crossover, vamos, que parece pero que no es. Esta canción de hoy, que figura en todas las antologías, no es clásica, fue compuesta por dos señores, Francesco Sartori y Lucio Quarantotto y cantada magistralmente, en italiano, por el tenor ciego Andrea Bocelli en 1995 para el Festival de San Remo (quedó segunda, pero de la primera nadie se acuerda). Con te partirò ("Contigo partiré"), que fue incluida por Bocelli en su álbum del mismo año, es sin lugar a duda una de las canciones más famosas del intérprete italiano pero en su día no obtuvo mucho éxito hasta que el tema despertó la curiosidad de la soprano británica Sarah Brightman que, enamorada de la melodía no tardó en ponerse en contacto con Bocelli y proponerle una traducción parcial de la letra. Ambos y el productor de la canción, decidieron que si se trataba de lanzar este tema para el público anglosajón, ¿por qué no modificar también el título? Y así quedó "Time to Say Goodbye”, como hoy es más conocida. El sencillo fue un fracaso comercial en Italia, pero en Francia, Bélgica, Alemania... la historia fue distinta, en Diciembre de 1996, "Time to say goodbye", había alcanzado el número uno en la lista alemana de sencillos, con unas ventas estimadas de 40.000-60.000 unidades al día. Las proyecciones se dispararon para no menos de un millón antes de que finalizara el año 1996, pues la versión en inglés multiplicó su éxito y la convirtió en un clásico interpretado por solistas y duetos. Es destacable la versión conjunta de Andrea Bocelli con Sarah Brightman, donde la canción alcanza cotas insuperables. Desde que se publicó, ha dado lugar a gran número de versiones, como, no nos resistimos, en un tema con una belleza inigualable dentro del género New Age o Clásico Contemporáneo. Mejor dicho no sabemos dónde clasificarlo porque conjuga elementos clásicos, étnicos y electrónicos. Se trata de Paradise con Con Te Partiro, y no es broma, algo tiene esa música, no sabemos si es la flauta de pan, el chillido de las campanas de iglesia que se escuchan de fondo o el timbre de la soprano (o todo junto), pero provoca esa reacción. No tiene ninguna letra, ni hace falta, simplemente la vocalización de la soprano creando algo sublime; no recomendamos se toque en la noche o si estáis deprimidos porque aparte que produce cierto miedo, refleja mucha tristeza, mucho dolor. Quizá por eso es bello, porque provoca algo. Para más referencias este tema aparece en el volumen III de la serie de discos llamada “La Música De Los Dioses”, muy recomendable por su singularidad. Regresando al original, Time To Say Goodbye, traducido como: momento de decir adiós, hora de decir adiós, hora de terminar, momento de despedirse, etc., la letra trata más de un tema de algún reencuentro que de una despedida, aunque es un reencuentro quizá en el más allá. Sin embargo, también podría aplicarse a dejar todo atrás e ir a conseguir un sueño, un ideal. Pero siempre es triste desprenderse de algo o alguien al que estábamos acostumbrados a ver y convivir, cuanto y más si es la vida misma. .